Gag Order

Definition / 定义

（法院或政府等发布的）禁言令：禁止当事人、律师或相关人员对外公开谈论某案件、调查或敏感事项的命令，以避免影响审判、公平性或公共秩序。（也可泛指对公开发言的正式限制）

Pronunciation / 发音

/ˈɡæɡ ˌɔːrdər/（美式）
/ˈɡæɡ ˌɔːdə/（英式）

Examples / 例句

The judge issued a gag order to stop the lawyers from speaking to the media.
法官发布了禁言令，禁止律师向媒体发言。

After the leak, the company sought a gag order so employees couldn’t discuss the investigation publicly.
泄密事件发生后，公司申请了禁言令，要求员工不得公开谈论这项调查。

Etymology / 词源

gag 原意为“塞住口、使噤声”（像用东西堵住嘴巴一样），引申为“让人不能说话”；order 是“命令、指令”。合起来 gag order 字面就是“让人闭嘴的命令”，在现代英语里多用于法律语境，指法院为限制公开讨论而下达的命令。

Related Words / 相关词

• Injunction
• Restraining Order
• Non-Disclosure Agreement
• Contempt Of Court
• Subpoena
• Confidentiality
• Censorship
• Sealed

Literary Works / 文学作品

• All the President’s Men（Carl Bernstein & Bob Woodward，《总统班底》；新闻调查与法律限制语境中常出现“gag order”等术语）
• The Bonfire of the Vanities（Tom Wolfe，《虚荣的篝火》；涉及纽约司法与媒体生态，常见相关法律表达）
• A Civil Action（Jonathan Harr，《民事诉讼》；法律纪实作品中讨论媒体与诉讼的限制措施时会出现该术语）
• The Pelican Brief（John Grisham，《塘鹅暗杀令》；法律惊悚小说中常出现类似“禁言/保密”的司法措辞）